3 è un numero perfetto

Avrei bisogno del vostro aiuto linguistico per tradurre nel linguaggio umano questo: "Бог троицу любит" [Bog troizu liubit] che io riesco a tradurre solo come "Al Dio piace la trinità"... essì

Che significa quest'abracadabra? Significa che prima di ottenere un risultato ci occorre, a volte, a rifare la stessa cosa e finché il numero di tentativi non supera tre, il Dio non ha niente contro (sarebbe un'applicazione pratica del concetto di trinità).

E' un po' come "non c'è due senza tre" con un piccolo nuance che "va tutto bene, è così che era previsto".
Non è male come concetto?

La Festa degli uomini

Con un ritardo terribile (3 giorni) vi parlerò di una festa russa importantissima - il 23 febbraio, la festa degli uomini.

Questa festa è nata nel 1918 dopo una vittoria dell'Armata Rossa sui tedeschi. Nei tempi sovietici fu rinominata in festa dell'Esecito Sovietico e in Russia moderna è diventata semplicimente la festa dei Protettori della Patria (anche potenziali :) o la festa degli uomini.

Anticipando vi dirò  che non c'è bisogno di alarmarsi, essa è perfettamente equilibrata con la festa delle done il 8 Marzo. In certi ambienti, come ad esempio al lavoro della mia mamma, le due feste si ammalgamano in  un ibride, chiamato (solo dalla mia mamma) la festa 238, cioè 23 Febbraio + 8 Marzo.

Che si fa quel giorno? Prima di tutto il giorno stesso non si lavora, in secondo tempo non si lavora neanche il giorno prima )) In senso che il 22 febbraio devi comunque venire al lavoro, ma solo per festegiare, regalare le cartoline simpatiche a tutti gli uomini con cui lavori, mangiare insalatini e insalatoni, bere un po' di cognac e poco-poco di vodka, in somma far sapere alla communità maschile che la loro presenza è notata, apprezata e bla-bla-bla ))

A casa ai nonni, padri e fratelli si regalano in ordine di popularità decrescente: calzini, rasoi, barba-schiuma, profumi, cravatte, mutande fantasiosi (avranno il suo mercato anche queste), libri (in particolare, da me) o altre cose non troppo costose. Se nella vostra famiglia ci sono i militari - il 23 febbraio divente una festa professionale, che in conseguenza merita di essere festeggiata e preparata in modo serio (perché chi ha fatto servizio militare - nel circo non ride (barzeletta russa)).

A scuola o nell'università le regazze decidono le settimane prima che regalini fare a tutti i ragazzi e raccolgono i soldi (di solito i regali sono abbastanza simbolici e costano circa 3-5 euro).

Che cosa ne pensate di questa festa? Avrebbe il suo posto in Italia?

Non ha capito.. o lapsus linguae

Cenacolo - piccola cena?
Sorellastra - sorella d'aspetto molto brutto?
è ridiculo!
Figurisi!
Possiamo darci del te?

Cani e porci - un riferimento alla fattoria???  
Si è imciampata la stampante. Aiuto!

I vetri della macchina sono impanati (e molto gustosi!)

Medvedev e Cipollino o la storia dell'amicizia italo-russa

Lo sapete che il 2011 sarà ricordato non solo come l'anno di festeggiamento di 150 anni dell'unità d'Italia, ma anche come l'anno della cultura russa in Italia e cultura italiana in Russia? (a chi devo scrivere la domanda di finanziamento del mio blog che corrisponde miravigliosamente a questo tema? :)

Attualmente ci sono al meno 30 mila italiani che studiano il russo e 45 mila russi che studiano italiano. Il mio modesto obiettivo sarà di allineare questi due numeri :) quoi qu'il arrive!

Dmitri Anatolievich ha detto anche che i Russi si sono italianizzati già parecchio visto che la delegazione russa NON utilizzava le cuffie per ascoltare il discorso di Napoletano (hmmm... io potrei immaginare un paio di altri 'perché' di questa situazione ma ruvinerebbe il patos..) tanto le parole come: versace, gucci, prada, lamborghini, ferrari, martini, chianti, p*ttane e mafia (che ormai fa parte anche del patrimonio russo) sono ben sufficenti per esprimersi (in certi ambienti).
Il visuale pubblicitare di questo scambio culturale lo vedo così:

Studiare insieme!

Sostenersi sull'arena internazionale

Guardare nella stessa direzione

Godere le diversità!

Ma per completare il discorso l'amicizia italo-russa è comminciata molto prima, ancora negli anni rossi, quando un modello di Fiat è diventato il prototipo di жигули (automodile russo) e autore russo Maxim Gorky discriveva nelle sue opere la vita di Napoli. E il vero ambasciatore italiano, lo conoscono tutti i russi, sarebbe un mascotte di 2011 perfetto. E' Cipollino (мальчик-луковица)!!! Signorsì, è proprio lui:

Non avete mai sentito parlare di un ragazzoto-cipolla? Ecco un resumé delle "Avventure di Cipollino" di Gianni Rodari:

"Dopo l’arresto del padre per un fatto “gravissimo”, aver cioè schiacciato i piedi al Principe Limone, Cipollino parte per il mondo ad imparare, a studiare una cosa sola: i bricconi.

Entreremo così in un mondo fantastico fatto di frutta e verdura, con personaggi curiosi come Sor Zucchina, Mastro Uvetta, il Cavalier Pomodoro, i Limonacci, Pirro Porro..
Cipollino in questo mondo troverà simpatici e fedeli amici e anche loschi nemici, scoprendo così il valore della solidarietà e della amicizia.
I racconti di Rodari sono per bambini, ma anche i più grandi posso divertirsi in questo mondo di fantasia!"

Viva l'amicizia italo-russa!

Arancia

La parola russa Апельсин (arancia) è molto facile da ricordare, etimologicamente è composta da due parti Апель che sarebbe l'inglese apple - mela e син - Cina, quindi una mela cinese. Ecco l'immagine da memorizzare:

 =






  + 

Parole russe prestate da varie lingue straniere А-Б

Prima di tutto per abituarvi all'alfabeto russo, vorrei farvi vedere le parole che conosciete già, le avete sentite, sapete come si pronunciano, e dunque dovete solo rilevare come questi suoni si esprimano con le lettere cirilliche.

Абажур - fr. abat-jour / un tipo di lampada

Абракадабра - eur. abracadabra / qualcosa che non si capisce
Авария - it. avaria
Айсберг - ted., iceberg
Аксиома - grec., assioma
Алиби - lat., alibi
Альпинист - fr., alpinistaАнекдот - fr. anecdote / barzeletta
Аудитория - lat. auditorium / aula universitaria

Адвокат - ted., avvocato

Акробат - fr., acrobata

Ангел -grec., angelo

 

Балет - fr., balletto

Багаж -fr., bagageБазар - turc., bazar
Банкрот - it. bancarotta
Бассейн - fr. bassin / piscina
Белладонна - it. belladonna / pianta velenosa
Бестселлер - ing. bestseller

   Бамбук - eur., bambù

Баскетбол - ing. basketball

 -

Altro che Gorky Park

Un mio amico mi ha chiesto se in Balalaika scrivo qualcosa sulla musica russa, che, secondo lui, è la prima cosa di cui uno deve scrivere quando si parla della cultura russa.. Ba.. non ho scritto finora niente - ma si può fare! Lasciamo, per adesso, in pace Tchaikovski e Prokofiev e vediamo il mainstream del Quelpaese.

Di cantanti russi, famosi in tutto il mondo, credo, che non c'è ne sia ne anche uno. E tuttavia è un genere ben particolare, degno di essere visualizzato. Quelle, che secondo me meritano più di altri, sono le cantanti (певицы). Paraganandole con i biscottini 'brutti e buoni' queste qua, le chiamerei "belle e cattive":

Виагра / Viagra

Виагра / Viagra

Блестящие / Splendenti

Блестящие / Splendenti

Серебро / Argento

Фабрика / Fabrica

Ci sono due gruppi principali - Виагра e Блестящие che sono una specie di sostanza-madre per far crescere le gnocche ragazze che poi: 1) cantano a solo e diventano faomosissime, 2) si sposano con un businessmen/producer/manager per non apparire mai più nel mondo  musicale. Per cantare in questi gruppi le ragazze non possono essere sposate. Quindi ogni 6 mesi c'è ne una che divente incinta o si sposa e lascia il gruppo e anche la strada a una supernova che cambierà tutto.
* Attenzione, quando in  Russia sentite parlare di viagra, tipo nella domanda "Ti piace viagra?" (Тебе нравится Виагра?) non cadete subito nell'imabarazzo rispondendo chissà cosa... forse, si parla solo di un CD ))
Ecco le cantanti, che dopo aver lasciato la cittadella sono ancora li, belle e cattive.

Жанна Фриске

Вера Брежнева

 

Таня

Анна Семенович

Per essere proprio precisa alcune ragazze sono ucraine, ma se cantano in russo - le considero l'attributo di Quelpaese.
Quindi, fatevi voi un'idea, come dicono francesi, un "tipage" delle nostre stars musicali, che rapresentano il rarissimo caso quando quello che cantano non ha tanta importanza.