Le vocali russi

E voilu-voilà siamo arrivati alla pronuncia delle vocali russe.

Ho appena consultato la pagina di Wikipedia.. Aiuto!!! Non ci capisco niente. Posso spiegarvelo con parole mie? 
Allora, io dividerei tutte le vocali in due gruppi: quelle normali (si pronunciano come in italiano) e quelli strani (si pronunciano a volte come in italiano e a volte (quando non te lo aspetti proprio) danno un suono ... che ti lascia senza parole). La notizia buona è che sul disegnino sopra c'è ne una sola vocale difficile - Ё, e la notizia brutta è che su quel disegnino-bastardo mancano 3 vocali ))

A    [a]	O   [o]	У   [u]	И  [i]	Э  [e]
Я    [ja]	Ё   [jo]	Ю  [ju]	Ы  [ɨ]	Е  [je]

A - ананас [ananas] - ananas
О - облака [oblaka] - nuvole
У - улитка [ulitka] - escargo
И - икра [ikra] - caviale
Э - эхо [ekho] - eco (kh = h inglese come in 'have')
Я -яд [jad] - veleno
Ё - ёж [jozh] - riccio (zh = j francese come in 'je')
Ю - юг [jug] - sud
Е - еда [jeda] - cibo

Tutto li! Provate senza mio aiuto:
мак, свет, мяч, смех, принц, испуг, утюг, заря, мама, шина, слёт, свёкла, рог, срок.

Una piccola NB:  molto spesso i puntini sopra Ё nei testi sono omessi, ma non vuol dire che potete pronunciarlo come vi pare, dovreste comunque pronunciare una bella Ё di Ё-gurt ))

Per quello che riguarda la lettera Ы (che da il suono ɨ), esistono addirittura i forum su come aiutare gli amici stranieri a pronunciare sta maledetta Ы (perché evidentemente fargli repeterla 30 volte proprio come diciamo noi - non ha funzionato)!
Ecco un consigno da forum: provate prima a pronunciare il suono [­i], poi il suono [­u] e subito dopo il suono che è a meta trai due (un po' più vicina  alla [­i] cmq).

Vi servirà nelle parole Ты -tu, Мы-noi, Ы-voi, Тыква - zucca, Крыло - ala.

Se non riuscite a farlo, non è grave, siete autorizzati da me a pronunciarlo come i. Ma solo per i primi 300 volte!
Удачи! - Bon chance!

Тяжело в учении - легко в бою. Allenamento faticoso - Battaglia facile!

Ha-ha!! o lapsus linguae

            Sono una ragazza coltivata.

            Come si accende la scaldaia?

Misericordia – mi ricorda la mia miseria?

Se uno non vuole portare gli occhiali può mettere le lenticchie 

Antipasto – il contrario del pasto?
"Carriera della sera" (chi sa che tipo di carriera...)

Piadina, spiedino, piedino?

Un biglietto per Filetto, per favore.

Per Malpensa esci a Marcalo Misero.

A chi non piace - si tace!

Il mio suocero ha avuto un colpo dalla strega!

Petto rosso

Petto giallo

Ma come mai che hai freddo? Sei russa!

E si, sono russa.. Come se per questo mi crescesse il pelo di husky sulla faccia o che io fosse geneticamente modificata per non sentire il freddo? Affermo indubbiamente, che i russi sono un popolo del sud più di qualsiasi altro popolo del sud!

Ci sono alcuni fatti (certi abbastanza sorprendenti) che devo rivelarvi sui russi e il freddo:
1) Odiamo il freddo - se abbiamo la possibilità di scapare in un posto dove non fa freddo - lo facciamo!
2) Temperatura media nell'appartamento russo d'inverno 25°C e non è regolabile :), divisa casalinga: maglietta maniche corte, pantaloncini leggeri.
3) Quando la temperatura scende sotto zero non si esce fuori senza una sciarpa e un capello e tutte le donne e alcuni uomini portano calzamaglia sotto pantaloni.
4) La pelliccia (шуба) in Russia non è solo un attributo di lusso ma una necessità (ci sono pocchissime cose che scaldano come una peliccia). La più preggiata della classe media alta è quella di visone (a volte con pelo cimato perché così è mooolto più morbida), la classe alta-alta è chinchilla, zibelllino e lince, la classe media in ordine decrescente comprende castoro, volpe (troppo pelo e non dura tanto), volpe polare, nutria e coniglio (dura pocchissimo, fino a 2 anni).

 Un'altra cosa molto utilizzata sono i capotti di mantone (дубленка), vi faccio vedere la versione classica ma si portano sopratutto quelle moderne - colorate e più sottili (ma ugualmente caldi).

5) Le scarpe e gli stivali invernali hanno il pelo dentro (la famosa tecnologia GEOX ha, come dire..., sottostimato l'effetto di "lasciar respirare i piedi" quando fuori fa meno 30°C, vi assicuro che non vi può fregar di meno di respirazione del piede). Le calzature tradizionali che hanno ritrovato la sua seconda vita sono valenki (валенки) - stivali di feltro duro. Esistono da più di 1,5 mila anni (e, sorpresa-sorpresa, non hanno la distinzione tra il piede destro e il piede sinistro!! sono uguali)

Le donne a volte portano al lavoro un cambio di scarpe (per mettere gli stivali caldi quando sono fuori e le scarpe estive - dentro). Il modello più commune è questo:

6) I bambini, quando io ero piccola, avevano i beretti di peliccia di capra tagliata e colorata (цигейка) che si fissavano con un elastico (ma non sono riuscita a trovare le foto). C'erano anche dei bellissimi capelli sportivi che si chiamavano петушок (che non si usano più), qua troverete più foto петушок.
Invece il capello che è conosciuto tantissimo all'estero come tipico capello russo si porta sempre di meno. In russo si chiama (формовка или шапка-ушанка). Lo riconoscete?

7) Le strade e i marciapiedi d'inverno sono ricoperti di circa 20cm di giaccio e sono abbastanza scivolosi. Il vecchio trucco per rendere qualsiasi scarpe antiscivolo era incollare il cerotto che si vende in rotoli (quindi è un po' più ruvido) a croce sulle suole.

Per concludere c'è un detto russo: "Любишь с горки кататься - люби и саночки возить" che significa "Se ti piace scendere giù per la china con la slitta - vedi anche di farti piacere a riportare la slitta in cima della colinetta."

Allora "Na zdorovie" ili "Za zdorovie"?

L'ultimo Natale passato con famiglia.RU e famiglia.IT tutte due insieme ha sollevato una domanda quasi filosofica: ma i russi al posto di cin-cin dicono "Na zdorovie!" ili "Za zdorovie!"? La risposta corretta è ZA perché significa A. In realtà, in Russia non diciamo sempre "Za zdorovie!" ma beviamo ogni volta  alle cose diverse.
In Russia il primo brindisi (тост) è, di solito dedicato allo scopo principale dell'incontro: all'incontro :) (За встречу!), alla persona che ha il compleanno (За именинника!) o agli esami (За сдачу экзаменов!) ecc.
Il secondo brindisi si fa ai genitori (se non ci sono più - non si fa cin-cin, fare cin-cin in russo "чокаться"). Il terzo bindisi è sempre all'amore (За любовь!). Esiste anche il detto "Между первой и второй промежуток небольшой", che significa che l'intervallo tra il primo brindisi e il secondo non deve essere molto lungo :) (bisogna anche dire che detto questo il vostro incontro prendera i ritmi di avanzamento veramente cosmici, if you know what I mean :)
I successivi brindisi possono essere numerosi e molto creativi: all'acquisto, se avete comprato qualcosa; alla società se siete con i colleghi di lavoro, a tutti quelli che sono nati a Gennaio, passando per tutti mesi fino a Dicembre e inmancabilmente alle donne (За прекрасных дам!)).
Per quello che riguarda "Na zdorovie" purtroppo esiste anche questo, ma si usa nelle situazioni molto diverse quando si parla del cibo e si traduce come pure nella frase "mangia pure!" (Ешь на здоровье!)
Glio uomini fanno brindisi di solito con vodka o cognac, le donne da 18 a 40 con vino o champagne, le donne dopo 40 con qualsiasi bibità alcolica e gli adolescenti con i succhi di frutta. Attenzione, fare brindisi con acqua porta sf*ga!
Porta sf*ga tutta una seria di cose (quindi sono da evitare):
- mettere le botigle vuote sul tavolo (si mettono per terra)
- fare brindisi con bicchiere vuoto
- sedersi all'angolo di un tavolo (non ti sposerai mai! :)

Per contrastare c'è l'unica cosa che porta fortuna - e rompere i piatti (o bicchieri ecc.). Ci vuole poco, vero?
Le sapevete già queste particolarità di застолье russo (застолье - parola intraducibile, è un sostantivo che significa stare al tavolo a mangiare e bere durante una festa) ?

Il mal di СССР

Ecco un po' di foto da un blog interessantissimo dedicato a quel epoca passata.
http://www.bosonogoe.ru/blog/sovetskoe-foto/1664.html

Il giorno di Tatiana

Ecco una festa abbastanza particolare per raccontarvi - il Giorno di Tatiana (Татьянин День). Il Giorno di Tatiana è il 25 Gennaio ed è una festa nazionale degli studenti (e si..); è particolarmente apprezata dalla gente in questione, ma non solo. Anche la Chiesa è molto contenta, perché per una volta nella storia la festa così amata e popolare non ha gli origini pagani, ma un autentico (!) legame con la chiesa. Quel giorno fu stato firmato il decreto dell'apertura dell'Università di Mosca (МГУ) e fu anche il giorno della Martira Tatiana. Quindi, hanno fatto 2+2 e voilà! abbiamo ricevuto il frutto synergico di queste due cose. Che si fa in questo giorno? Si fanno gli auguri a tutti gli studenti e anche a tutte Tatiane, se l'esame casca sul 25 gennaio, avete il pieno diritto di chiedere un'interrogazione più mite )) E poi, quando se non oggi pregare per la sessione riuscita?

La misteriosa parola "Азбука"

Simile alla parola Alfabeto che è composta dalle prime lettere Alfa + Beta, la parola Азбука è formata dalle due prime lettere Аз + Буки. 

Prima della reforma linguistica del 1918 tutte le lettere dell'azbuka avevano i nomi  (come nell'alfabeto greco).

Alcuni storici affermano che nei nomi di queste lettere sono cifrate le verità degni del Codice Da Vinci (ve ne citerò un paio, ma non lo dite a nessuno).

Questo alfabeto si chiama Кириллица (cirillico), perché è stato messo in ordine per una gentile richiesta dell'imperatore bizantino (che non riusciva a far passare i messagi ai slavi) da Кирилл e Мефодий, due fratelli da Salonicco nel 863

Il primo frutto del loro lavoro si basava sull'alfabeto antico russo (una specia di rune slave) e conteneva parecchie lettere greche (come mai?)
All'epoca esistevano le lettere i, Ѳ, ѵ.
Quindi la paroloa мир, che conoscete sicuramente grazie alla stazione spaziale russa e che significa sia pace, che il mondo/ l'universo prima si scriveva in due modi diversi «міръ» (pace) e «миръ» (mondo, universo). Lettera finale è tverdiy znak che ormai non si usa più. 

Per comparare il russo moderno con il russo dalla tabella vi cito due versioni del Padre Nostro ))) Tanto, lo conoscete sicuramente a memoria (le righe sono le stesse come in italiano).

"Отче нашъ, сущій на небесахъ!
да святится имя Твое;
да пріидетъ Царствіе Твое;
да будетъ воля Твоя и на землѣ, какъ на небѣ;
хлѣбъ нашъ насущный дай намъ на сей день;
и прости намъ долги наши, какъ и мы прощаемъ должникамъ нашимъ;
и не введи насъ в искушеніе, но избавь насъ от лукаваго."

"Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твоё;
Да приидет Царствие Твоё;
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого"

А		Аз	Т		Твёрдо
Б		Буки	У		Ук
В		Веди	Ф		Ферт
Г		Глаголь	Х		Хер
Д		Добро	Ц		Цы
Е		Есть	Ч		Червь
Ж		Живете	Ш		Ша
З		Земля	Щ		Ща
И		Иже	Ъ		Ер
І, Ї		И десятери́чное	Ы		Еры́
К		Како	Ь		Ерь
Л		Люди			Ять
М		Мыслете	Э		Э
Н		Наш	Ю		Ю
О		Он	Я		Я
П		Покой			Фита́
Р		Рцы			Ижица
С		Слово