Milana, Torina e buongiorna!

Ritorniamo alle nostre facende linguistiche. Io veramente penso che imparare a leggere russo è molto facile. Perché? Ba.. perché tutto si legge come si scrive. Tutto?.. Va bene-va bene, non vermanete tutto.. Dopo aver detto questa frase a un numero di persone superiore a due (il mio marito e non mi ricordo più qui altro), ho dovuto affrontare praticamente un fermatreno (cioé un ostacolo al nostro apprendimento a 300 km orari), tutto concentrato nella lettera O. Insomma, una lettera non collaborativa. Infatti in alcune posizioni si pronuncia addirittura come A (!) In quali? In tutte le posizioni non accentate come prAblema, GiAconda, TorinA, OrbassanA, RivarolA e castellA )))
Buon weekend a tutti!!

Le vocali russi

E voilu-voilà siamo arrivati alla pronuncia delle vocali russe.

Ho appena consultato la pagina di Wikipedia.. Aiuto!!! Non ci capisco niente. Posso spiegarvelo con parole mie? 
Allora, io dividerei tutte le vocali in due gruppi: quelle normali (si pronunciano come in italiano) e quelli strani (si pronunciano a volte come in italiano e a volte (quando non te lo aspetti proprio) danno un suono ... che ti lascia senza parole). La notizia buona è che sul disegnino sopra c'è ne una sola vocale difficile - Ё, e la notizia brutta è che su quel disegnino-bastardo mancano 3 vocali ))

A    [a]	O   [o]	У   [u]	И  [i]	Э  [e]
Я    [ja]	Ё   [jo]	Ю  [ju]	Ы  [ɨ]	Е  [je]

A - ананас [ananas] - ananas
О - облака [oblaka] - nuvole
У - улитка [ulitka] - escargo
И - икра [ikra] - caviale
Э - эхо [ekho] - eco (kh = h inglese come in 'have')
Я -яд [jad] - veleno
Ё - ёж [jozh] - riccio (zh = j francese come in 'je')
Ю - юг [jug] - sud
Е - еда [jeda] - cibo

Tutto li! Provate senza mio aiuto:
мак, свет, мяч, смех, принц, испуг, утюг, заря, мама, шина, слёт, свёкла, рог, срок.

Una piccola NB:  molto spesso i puntini sopra Ё nei testi sono omessi, ma non vuol dire che potete pronunciarlo come vi pare, dovreste comunque pronunciare una bella Ё di Ё-gurt ))

Per quello che riguarda la lettera Ы (che da il suono ɨ), esistono addirittura i forum su come aiutare gli amici stranieri a pronunciare sta maledetta Ы (perché evidentemente fargli repeterla 30 volte proprio come diciamo noi - non ha funzionato)!
Ecco un consigno da forum: provate prima a pronunciare il suono [­i], poi il suono [­u] e subito dopo il suono che è a meta trai due (un po' più vicina  alla [­i] cmq).

Vi servirà nelle parole Ты -tu, Мы-noi, Ы-voi, Тыква - zucca, Крыло - ala.

Se non riuscite a farlo, non è grave, siete autorizzati da me a pronunciarlo come i. Ma solo per i primi 300 volte!
Удачи! - Bon chance!

Тяжело в учении - легко в бою. Allenamento faticoso - Battaglia facile!