Simile alla parola Alfabeto che è composta dalle prime lettere Alfa + Beta, la parola Азбука è formata dalle due prime lettere Аз + Буки.
Prima della reforma linguistica del 1918 tutte le lettere dell'azbuka avevano i nomi (come nell'alfabeto greco).
Alcuni storici affermano che nei nomi di queste lettere sono cifrate le verità degni del Codice Da Vinci (ve ne citerò un paio, ma non lo dite a nessuno).Questo alfabeto si chiama Кириллица (cirillico), perché è stato messo in ordine per una gentile richiesta dell'imperatore bizantino (che non riusciva a far passare i messagi ai slavi) da Кирилл e Мефодий, due fratelli da Salonicco nel 863
Il primo frutto del loro lavoro si basava sull'alfabeto antico russo (una specia di rune slave) e conteneva parecchie lettere greche (come mai?)
All'epoca esistevano le lettere i, Ѳ, ѵ.
Quindi la paroloa мир, che conoscete sicuramente grazie alla stazione spaziale russa e che significa sia pace, che il mondo/ l'universo prima si scriveva in due modi diversi «міръ» (pace) e «миръ» (mondo, universo). Lettera finale è tverdiy znak che ormai non si usa più.
Per comparare il russo moderno con il russo dalla tabella vi cito due versioni del Padre Nostro ))) Tanto, lo conoscete sicuramente a memoria (le righe sono le stesse come in italiano).
"Отче нашъ, сущій на небесахъ!
да святится имя Твое;
да пріидетъ Царствіе Твое;
да будетъ воля Твоя и на землѣ, какъ на небѣ;
хлѣбъ нашъ насущный дай намъ на сей день;
и прости намъ долги наши, какъ и мы прощаемъ должникамъ нашимъ;
и не введи насъ в искушеніе, но избавь насъ от лукаваго."
"Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твоё;
Да приидет Царствие Твоё;
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого"
Nessun commento:
Posta un commento