In Russia il primo brindisi (тост) è, di solito dedicato allo scopo principale dell'incontro: all'incontro :) (За встречу!), alla persona che ha il compleanno (За именинника!) o agli esami (За сдачу экзаменов!) ecc.
Il secondo brindisi si fa ai genitori (se non ci sono più - non si fa cin-cin, fare cin-cin in russo "чокаться"). Il terzo bindisi è sempre all'amore (За любовь!). Esiste anche il detto "Между первой и второй промежуток небольшой", che significa che l'intervallo tra il primo brindisi e il secondo non deve essere molto lungo :) (bisogna anche dire che detto questo il vostro incontro prendera i ritmi di avanzamento veramente cosmici, if you know what I mean :)
I successivi brindisi possono essere numerosi e molto creativi: all'acquisto, se avete comprato qualcosa; alla società se siete con i colleghi di lavoro, a tutti quelli che sono nati a Gennaio, passando per tutti mesi fino a Dicembre e inmancabilmente alle donne (За прекрасных дам!)).
Per quello che riguarda "Na zdorovie" purtroppo esiste anche questo, ma si usa nelle situazioni molto diverse quando si parla del cibo e si traduce come pure nella frase "mangia pure!" (Ешь на здоровье!)
Glio uomini fanno brindisi di solito con vodka o cognac, le donne da 18 a 40 con vino o champagne, le donne dopo 40 con qualsiasi bibità alcolica e gli adolescenti con i succhi di frutta. Attenzione, fare brindisi con acqua porta sf*ga!
Porta sf*ga tutta una seria di cose (quindi sono da evitare):
- mettere le botigle vuote sul tavolo (si mettono per terra)
- fare brindisi con bicchiere vuoto
- sedersi all'angolo di un tavolo (non ti sposerai mai! :)
Per contrastare c'è l'unica cosa che porta fortuna - e rompere i piatti (o bicchieri ecc.). Ci vuole poco, vero?
Le sapevete già queste particolarità di застолье russo (застолье - parola intraducibile, è un sostantivo che significa stare al tavolo a mangiare e bere durante una festa) ?
Nessun commento:
Posta un commento