Con questo post vorrei cominciare una serie di messaggi preparativi per il mio anonimo commentatore che sta per partire tra 2 mesi a .... tadadada - Mosca! Niente paura, compagni, lo facciamo in raz, dva, tri... (cioè in un battibaleno) ed ecco la prima scaltrezza.
A molti mie seguaci la lingua di Gogol e di Dostoevskij a prima vista sembra un po' challenging... non difficile - no, per carità! - ma come dire... un po' impervia..
Allora vi dico un segreto, per sciogliere il primo ghiaccio bisognerebbe introdurre nel modo tutto naturale le parole russe al posto delle parole usate repetitivamente in itliano. Ad esempio:
Cribbio! - Blin!/ Блин!
Va bene - Kharasho-kharasho / Хорошо-хорошо
Uguale.. - Vse ravno/ Все равно..
E allora..? - Nu i chto..?
Chego-chego - a nichego!
Si! - Da / Да
No! - Niet / Нет
Dio mio..! Zhest! / Жесть (oppure ж-е-е-еесть)!
Certo! - Kaneshno! Конечно!
Sei scemo? - Ti cho, durak chto li? Ты чо, дурак что ли?
Dai! - Davai-davai! /Давай-давай! oppure Nu-ka / Ну-ка (con curiosità)
Passiamo alla pratica.
Situation 1
Mamma dice: Sei già un ora al telefono!
La tua risposta: Nu i chto! Stiamo risolvendo un'equazione difficile!
Situation 2
Stai guidando, sei in ritardissimo e la macchina davanti fa gara con le lumache.
La tua risposta: Davai-davai! Svegliati, chudovisce (mostro)!
Situation 3La mattina presto esci dalla casa e vedi tutti gli alberi ricoperti di bianco...La tua risposta: Bliiiin, galaverna!
Completiamo questa tappa con rinominazione degli amici secondo algoritmo:
Ale - Sasha
Ele - Lena
Filo - Fil
Piero - Petia
Vasco - Vassia
Irene - Ira
Sergio - Serij
Daniele - Den
E al posto di Ciao! dite un deciso Paka-paka! a tutti.
Nessun commento:
Posta un commento